תרגום ולוקליזציה עבור חברות פארמה, חברות רפואיות וחברות היי-טק
חברת MyWord מנהלת פרויקטי תרגום ולוקליזציה משנת 2009. בזכות השימוש בטכנולוגיה מתקדמת ובעזרת צוות מהנדסי לוקליזציה מקצועי, אנו מספקים פתרונות תרגום ולוקליזציה בהתאם לתקני איכות בינלאומיים ולתהליכים מבוקרים.
MyWord מתמחה בתרגום:
MyWord מתמחה בתרגום:
מדריכים למשתמש
בתרגום מדריכים למשתמש, יש חשיבות גבוהה שהפונקציונאליות והנראות (עיצוב) של המדריך למשתמש המתורגם, יהיו זהים לפונקציונאליות ולעיצוב של המדריך למשתמש המקורי
ממשקי משתמש
על מנת לספק תוכנה מותאמת מקומית שפועלת ללא דופי בכל שפה, MyWord מעסיקה צוות מקצועי של מהנדסי לוקליזציה
UI – הבטחת איכות
שביעות רצונו של הלקוח הסופי, מושפעת בעיקר מחווית השימוש בממשק המשתמש בשפה שלו
התמחות: תהליך עבודה שבו עוסקים העובדים בקטע צר ומוגדר המגביר את מיומנותם בכל פעולה ומבטיח מקצועיות ואיכות גבוהה בהשקעה נמוכה.
הלקוחות שלנו
נעים להכיר
ב-MyWord אנו מבינים, כי המוצר משקף את תדמית החברה שלך ושביעות רצון הלקוח שלך מושפעת בעיקר מאיכות המוצר בשפה שלו. MyWord מעסיקה צוות מקצועי של מהנדסי לוקליזציה וגרפיקאים אשר תומכים במאות מתרגמים מוסמכים – על מנת לספק שירות ברמה הגבוהה ביותר בכל שפה ובכל תחום.
אנחנו מאמינים ב:
- שירותיות
- מקצועיות
- יסודיות
- מצוינות
- אמינות
- יעילות
- אחריות
- שיפור מתמיד
- הגינות
- חדשנות
- יצירתיות
- שקיפות
גישת הבעלות המלאה
ב-MyWord כל מנהלי הפרויקטים הינם מהנדסי לוקליזציה ולפיכך אחראים על כל מחזור חייו של הפרויקט, מהכנת הקבצים לתרגום ועד למסירתם ללקוח. באופן זה מנהלי הפרויקטים בקיאים בכל שלבי הפרויקט, מכירים את צרכי הלקוח לעומקם ולרוחבם ותמיד זמינים לתת שירות עם חיוך. ב-MyWord מהנדסי הלוקליזציה לעולם לא יעבירו את הלקוחות למנהלי המכירות, למחלקת הגרפיקה, או לכל גורם אחר בחברה, אלא הם ישמשו כאנשי הקשר לכל הבקשות, השאלות והדרישות של הלקוחות.
על קצה המזלג
מי מתרגם ולאלו שפות?
כל המתרגמים והמגיהים שלנו הינם לשונאים מוסמכים על פי תקן האיכות 17100 דהינו, בעלי ידע מעמיק בנושא המסמך/התוכנה, בעלי וותק של מעל ל-5 שנים ומתרגמים אך ורק לשפת האם שלהם. רובם ככולם חיים במדינות בהם דוברים את שפת היעד ומעודכנים בחידושי וברזי השפה.
MyWord מספקת תרגומים ב-60 שפות במגוון תחומים.
תוך כמה זמן אקבל את התרגום?
מי מנהל את הפרויקט שלי?
ניהול פרויקט תרגום הינו תהליך מורכב הרבה יותר מאשר שליחת הקבצים לתרגום, להגהה, לגרפיקה והגשה ללקוח. יש פרויקטים מורכבים מבחינה טכנית, יש פרויקטים מרובי שפות (תרגום ל-30 שפות מצריך תיאום בין יותר מ-60 מתרגמים ומגיהים), יש פרויקטים הדורשים עבודה צמודה עם הלקוח (בדרך כלל כאשר טקסט המקור לא נכתב על ידי כתב טכני).
בגלל מורכבות ניהול הפרויקטים ומסיבות נוספות, ב-MyWord ניהול הפרויקטים מתבצע על-ידי מהנדסי לוקליזציה מוסמכים. מהנדסי הלוקליזציה הינם בעלי ידע טכני רב, יכולת ניהול צוותים גדולים וכמובן שירותיים.
כיצד מתומחר פרויקט תרגום?
לפרויקטים שונים מאפיינים שונים המשפיעים על מחיר הפרויקט, כמו מורכבות טכנולוגית, בדיקות מיוחדות, לוחות זמנים, גרפיקה ועוד. המרכיבים העיקריים המשפיעים על מחיר הפרויקט הינם:
• מספר המילים לתרגום
• נושא התרגום – עלות תרגום משפטי שונה מעלות תרגום שיווקי ושונה מעלות תרגום רפואי
• שפות היעד – מספר השפות אליהן יתורגם הפרויקט ועלות התרגום לכל שפה
הסמכות ואישורים בגמר פרויקט
ניהול האיכות מהווה חלק בלתי נפרד מתרבות החברה בכל תחומי פעילותה.
חברת MyWord מוסמכת על ידי מכון התקנים הישראלי. התעודות מוצגות בעמוד הסמכות.
בגמר הפרויקט ניתן לקבל אישור נכונות התרגום.